Todesstrafe in Japan: Zugleich ein Beitrag zur Straftheorie

Der Originaltext dieses Buches ist im Frühjahr 2022 in Japan erschienen. Dort thematisierte ich die Todesstrafe, die im geltenden japanischen Rechtssystem noch immer existiert, und versuchte, wesentliche Probleme dieser Strafart herauszuarbeiten und den seit längerem starr und unversöhnlich gewordenen Streit wieder in Schwung zu bringen. Trotz seines anspruchsvollen Inhalts hat das Buch unerwartet viele – auch nichtjuristische – Leser gefunden. Es wurde von mehreren Tageszeitungen aufgegriffen und mit einer ungewöhnlich großen Anzahl von Besprechungen bedacht. Der Einfluss dieses Buches ist – jedenfalls für den Autor – allmählich zu spüren, insbesondere in den jüngsten Debatten über die Todesstrafe unter Juristen.

Für mich ist es eine große Freude, dass dieses Buch auch ins Deutsche übersetzt worden ist und nunmehr von der deutschen Öffentlichkeit gelesen werden kann. Natürlich mag sich mancher fragen, welchen Sinn es hat, dieses Buch in Deutschland zu publizieren, wo die Todesstrafe längst, schon vor einem Dreivierteljahrhundert, abgeschafft wurde und heute überhaupt nicht mehr aktuell ist. Wer sich für das Land Japan, einen engen wirtschaftlichen, kulturellen und akademischen Partner Deutschlands, interessiert, kann sich aber mit der vorliegenden Schrift einen Einblick in die Rechtslandschaft dieses Landes und die Denkweise der Japaner verschaffen, da ich hier versucht habe, ein umfassendes Bild der Todesstrafe in Japan zu zeichnen und die Gründe darzulegen, warum die Japaner sie immer noch für unverzichtbar halten. Man kann dieses Buch auch unter dem Gesichtspunkt eines Rechts- und Kulturvergleichs lesen: In Anbetracht der Tatsache, dass Japan einst das deutsche Strafrecht übernommen hat und bis heute dadurch stark beeinflusst worden ist, wird es interessant sein, den Gründen nachzugehen, warum die Japaner trotzdem hier einen anderen Weg gegangen sind und immer noch an der Todesstrafe festhalten.

Darüber hinaus versucht das Buch, wie der Untertitel dieser deutschen Ausgabe deutlich macht, die Problematik der Todesstrafe in der Straftheorie zu erkunden, indem es das Wesen des Strafrechts und der Strafe ausführlich erläutert. Es würde mich deshalb sehr freuen, wenn sich der deutsche Leser mit der Lektüre dieses Buches über das universelle Thema Strafrecht und Strafe erneut Gedanken machen würde.

[Auszug aus dem Vorwort]