Vorwort des Herausgebers

Die deutsch-japanischen Beziehungen standen im Jahr 2011 im Zeichen des Jubiläums „150 Jahre Freundschaft Japan-Deutschland“. Die beiden Nationen Japan und Deutschland (zunächst Preußen) verbindet seit anderthalb Jahrhunderten eine historisch unbelastete genuine Freundschaft, wie sie in den internationalen Beziehungen der Bundesrepublik einmalig sein dürfte. Japan ist nach wie vor eine der führenden asiatischen Nationen und verfügt als einzige unter diesen seit mehr als einhundert Jahren über ein modernes westlich geprägtes Rechtssystem. Lange Zeit war es der einzige nicht westliche Staat, der wirtschaftlich und politisch auf Augenhöhe mit den westlichen Industriestaaten stand; dabei blieb das Land jedoch historisch und kulturell asiatisch geprägt.

Am 21. und 22. Oktober 2011 hat das Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht, Hamburg, in Zusammenarbeit mit der Bucerius Law School, Hamburg, der Deutsch-Japanischen Juristenvereinigung e.V., dem japanischen Generalkonsulat in Hamburg und dem Center of Excellence der Waseda-Universität in Tokyo das rechtsvergleichende Symposium „Deutschland und Japan: Zwei Ökonomien im rechtlichen Dialog“ in seinem Räumen ausgerichtet. Die Beiträge zu dieser Tagung werden vorliegend in überarbeiteter Form präsentiert. Der thematische Bogen der teils auf Deutsch, teils auf Englisch gehaltenen Vorträge spannt sich von dem ideengeschichtlichen Hintergrund der Modernisierung der Wirtschaftsordnungen und des Rechts in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Deutschland und Japan über Fragen des Handelsrechts und der Haftung von Unternehmensleitern, über verschiedene Aspekte der Corporate Governance und die in beiden Ländern zunehmend dringlichere Problematik der Corporate Compliance bis hin zu aktuellen Fragen der Bekämpfung der Piraterie.

[Auszug aus dem Vorwort]